The merchant of Venice d’Orson Welles

Cette adaptation de la pièce de Shakespeare était au départ destinée à la télévision dans le cadre de la Orson’s Bag pour la CBS. Des problèmes financiers contraignirent Orson Welles à financer lui-même le film qui restera inachevé.

Selon certains, le film ne fut jamais terminé, selon d’autres, il fut entièrement tourné en 1969 puis monté, mais deux bobines disparurent mystérieusement de la société de production. Ce qu’il en reste permet de saisir la manière fragmentée dont Welles a dû tourner le film.

L’histoire s’inspire de l’œuvre de William Shakespeare.

Le marchant Antonio, Pour rendre service à son protégé Bassanio, emprunte de l’argent à l’usurier Shylock. Et il signe une reconnaissance de dette où il autorise son créancier à lui prélever une livre de chair en cas de défaut de paiement.
Ne pouvant honorer sa dette, il voit Shylock venir lui réclamer sa livre de viande.

The merchant of Venice

D’après le critique américain Jonathan Rosenbaum, ce film aurait été totalement tourné puis monté. A la fin de l’été 1969, Welles aurait montré le film à Oja Kodar et sa mère à Rome. Malheureusement, peu de temps après cette projection, deux des trois bobines auraient disparu. Par contre dans le documentaire The one man band, il est affirmé que le montage n’avait pas encore commencé lorsque quelques bobines furent volées. Quoi qu’il en soit ce film reste inachevé et on ne peut en voir que des fragments. Le négatif original existe encore de nos jours, mais il manque le son.

Il fit preuve de ses « ruses » créatives habituelles : quelques plans du carnaval de Venise pour créer l’ambiance et le tournage commencé à Venise fut transféré dans le petit village d’Almata dans la région de Dubrovnik lorsque les difficultés financières ont commencées ; quelques mannequins en bois en guise de figurants pour signifier la foule… Des plongées et contre-plongées savamment utilisées pour rendre la solennité des scènes et de grandes profondeurs de champs pour augmenter les distances…

Le film, dont certains disent qu’il durait 30 à 40 minutes, était une version abrégée de la pièce. Welles avait même éliminé le personnage de Portia après que Oja Kodar, sa maîtresse de l’époque, ait décliné le rôle en raison de sa méconnaissance de la langue anglaise.

Mais au-delà du film, disparu en grande partie, il reste la scène du monologue de Shylock, que Welles tourna plus tard, dans les années 1970, dans le style de ses lectures de Moby Dick ou de The spirt of Charles Lindberg. Cette lecture magnifique lève l’ambiguïté de ce marchand de Venise, qui mettait au centre de l’intrigue l’opposition entre chrétiens et juifs, les uns capables de compassion, les autres seulement animés par la soif de vengeance.

Scenario : Orson Welles, d’après William Shakespeare

Image : Giorgio Tonti, Ivica Rajkovic, Tomislav Pinter

Interprétation : Orson Welles (Shylock), Charles Gray (Antonio), Irina Maleeva (Jessica),  Dorian Bond, Bill Cronshaw, Mauro Bonnani et Nina Palinkas.

(Mauro Bonnani n’était pas un acteur professionnel, mais un éditeur qui travaillait alors sur le Don Quichotte de Welles, tandis que Nina Palinkas était la sœur cadette de Oja Kodar, de son vrai nom Olga Palinkas)

Poly à Venise

Qui se souvient de Pippo et Poly à Venise ?

Poly à Venise

Poly à Venise est un feuilleton télévisé français en 13 épisodes de 26 minutes, le premier en couleurs de la série, créé par Cécile Aubry d’après son roman pour enfants,  réalisé par Jacques Pinoteau, et diffusé à partir du 6 septembre 1970 sur la première chaîne de l’ORTF.

Poly à Venise

Pippo, un enfant de Venise, violoniste, se lie d’amitié avec le poney Poly.

Le feuilleton raconte deux histoires, d’après les deux livres Poly à Venise et Poly et son ami Pippo.

Les six premiers épisodes évoquent la rivalité amoureuse entre le gondolier Angelo et le comte Carlo Saborelli envers Gemma, la cousine de Pippo. Poly aide à déjouer le piège monté par le comte pour faire accuser Angelo de vol.

– 1 – A Venise, Pippo, un petit garçon de 7 ans, apprend qu’Antonella, sa maman, est renvoyée de son atelier car elle est malade. Il décide de jouer du violon dans les ruelles de Venise pour gagner de l’argent. Un petit cheval s’approche et frotte son museau sur sa joue…

Poly à Venise - épisode 1

– 2 – Pipo part à la recherche de son nouvel ami en jouant du violon dans les ruelles de Venise. Au son de la musique, Poly accourt et entraine Pipo dans un palais dans lequel il pénètre très à l’aise. Pipo, lui, est repoussé par un domestique, et attend en jouant du violon. Intriguée la Comtesse Lalorelli le fait entrer.

Poly à Venise - épisode 2

– 3 – Antonella, ouvrière à Venise demande comment garder le nouvel ami de son fils. La concierge refuse de le voir dans la cour. Mais le charme de Pipo la fait céder. Gomma, cousine de Pipo, les bras chargés des achats de Carlo, rencontre son fiancé, Angelo le Gondolier, et lui raconte les fantaisies du comte. Angelo désapprouve l’attitude de ce dernier.

Poly à Venise - épisode 3

– 4 – A Venise Gomma supplie son oncle Orlando, d’aider Antonella qui refuse et suggère de faire appel au comte. Pipo est intrigué par la conversation qu’il vient de surprendre et se rend chez la comtesse pour qu’elle l’aide. Angello propose à Antonella de partir à la montagne chez son oncle. Carlo veut se venger.

Poly à Venise - épisode 4

– 5 – A Venise, Carlo veut se venger d’Angelo. Son plan semble réussir, tandis qu’Angelo accompagne Antonella, Pippo et Poly chez son oncle le berger. La police arrête Angelo qui ne comprend pas et clame son innocence. Pippo retourne à Venise avec Poly pour aider Angelo.

Poly à Venise - épisode 5

– 6 – Au commissariat de Venise, Angelo ne comprend rien. Grâce au flair de Poly, Pippo devine toute l’affaire. Il oblige Carlo à avouer son projet malhonnête. Angelo est libre, mais Orlando lui refuse toujours la main de sa nièce.

Poly à Venise - épisode 6

Les sept épisodes suivants se déroulent à la montagne, où la mère malade de Pippo se repose chez le berger Matteo. Une troupe d’enfants contrebandiers est remise sur le droit chemin par les héros, et Pippo rencontre son grand-père le comte Grazzi.

Nous avons retrouvés pour vous deux extraits :

.

Notre version en livre est un collector introuvable de nos jours. Il en existe une édition plus récente que l’on peut encore trouver sur le marché de l’occasion, et dont la couverture est différente :

Édition: Hachette
Date de Parution : 30/11/1994
ISBN : 2010149475 – EAN : 9782010149474

Poly à Venise

Tous les articles des derniers mois…