Vadim et le carnaval

Hier, nous vous avons présentés les gagnants du Concorso per la Maschera più bella delle Carnevale di Venezia 2013, après vous avoir, la veille, raconté les émotions de la belle Daria pendant ce concours.

Notre ami, que nos lecteurs connaissent bien à présent, Vadim (Romeo Mask), organisateur du Carnaval vénitien de Tallinn, nous a également raconté ses impressions, car, avec ses amies estoniennes, ils ont également participé…

Vadim à Venise

Chaque année au cours du Carnaval de Venise, sur la scène de San Marco, sont organisées les sélection pour l’élection du plus joli costume. Cette année n’était pas une exception, et notre compagnie de costumés à décidé d’y prendre part. La participation était gratuite, cette année, et retransmise en direct à la télévision italienne.

Le 5 février, on a annoncé le début du concours, les volontaires on rempli des fiches d’enregistrement où chacun devait écrire le nom du costume, la pays, ses coordonnées. Puis un numéro était attribué à chacun-e.

Puis ce fut l’attente pour le passage sur la scène, en couple ou par groupe.

Cette année, les organisateurs ont essayé de choisir une musique appropriée pour chaque costume. Il laissaient le temps libre pour chaque participant, afin de lui permettre de s’exprimer. Puis les masques étaient interviewés.

159158_600

Quand je me suis avancé sur le podium avec le costume de Pierrot, l’animatrice m’a demandé, en russe : « D’où êtes-vous ?« , j’ai répondu « De l’Estonie » mais comme elle n’a rien compris, j’ai dit « … c’est presque de la Russie. » .

Puis elle m’a demandé ce qui m’avait inspiré pour la création de ce costume de Carnaval. Puis l’animatrice à présenté mes amies Annabely et Black Fanny. Puis, une fois que tous les costumés de notre groupe ont été réunis sur la scène, le public à été invité à voter avec des cartons rouge s’ils n’aimaient pas, et des cartons verts s’ils appréciaient le costume u ou de la candidat-e. J’ai fait partie des quatre finalistes de cette journée.

Je n’ai pas continué ce concours car nous étions déjà partis lors des demi-finales.

256

Pour les russophones, voici les impressions écrites par Vadim : « Каждый год, во время карнавала на сцене Сан Марко  проходят выборы самого красивого карнавального наряда. Этот год не стал исключением и наша компания Масок  тоже решила принять участие в этом увлекательном соревновании. Пятого февраля,  при огромном стечении публики,  ведущие объявили о начале конкурса. Тем временем мы, как и другие Маски, заполняли специальные регистрационные  листы, в которых надо было указать свой псевдоним, страну,  контактные данные и поставить подпись. После этого, каждому участнику вручали свой номер и мы разбитые на пары, остались ждать своего звездного выхода на сцену Сан Марко.  В этом году, организаторы старались под выход каждой Маски подобрать наиболее подходящую музыку и  не торопили участников при представлении карнавального образа  на сцене.

 По очереди Маски выходили на сцену, где с ними делали короткое интервью. Когда я вышел на подиум в образе Пьеро, то девушка ведущая на русском  языке спросила  – откуда я? Я сказал что из Эстонии…

Она не поняла и тогда я сказал что почти из России. Затем она спросила, что вдохновила меня на создание такого карнавального костюма?

246

Я ответил- что вдохновила  Венеции и карнавал…

Затем меня отвели в сторонку к другим Маскам, а в это время другой ведущий уже приветствовал Маску Annabelly, а следом за ней шла Маска Blackfany в образе сиамской кошки.

 Когда на сцене оказались все участники этого конкурсного тура, то ведущие просили публику голосовать за ту или иную Маску. Люди поднимали красные бумажки если костюм не нравился и зеленые, если участник понравился.

В итоге из всех участников  соревнования на сцене остались четыре Маски и в их числе – я.  Нас проводили со сцену под аплодисменты, а мне вручили  специальный знак  » Костюм- финалист дня ». Для того, что бы продолжить борьбу за звание лучший костюм карнавала, нужно было выйти на сцену еще раз в те дни, когда мы уже уезжали из Венеции, поэтому  мне не удалось бороться за звание лучший костюм карнавала. Участие в этом конкурсе было бесплатное и все происходившее на сцене транслировалось в прямом эфире  на итальянском телевиденье. »

233

***

Depuis la rédaction de notre article, notre ami Vadim à reçu, des autorités de la ville, la confirmation de la date du prochain Carnaval Vénitien de Tallin, en Estonie, qui aura lieu cette année le 25 mai, dans le parc Levenru (Adresse Mustamäe tee 59a).

Il nous a aussitôt envoyé le programme provisoire qu’il a prévu pour votre plaisir et celui des habitant-e-s de la ville.

ВенецИАНСКИЙ КАРНАВАЛ В ТАЛЛИНЕ 2013

Le Carnaval aura lieu du 13:00 à 17:00 heures, le vestiaire sera ouvert à partir de 11:30, un repas sera servi aux costumés (gâteaux, fruits, glaces, thé et boissons).

Le carnaval est en fait surtout un concours, sur la scène dressée dans le parc, avec les prix suivants :

1. Le meilleur costume de carnaval pour votre animal de compagnie.
2. Le meilleur Costume d’enfant.
3. Meilleur costume historique.
4. Le costume le plus original du carnaval.
5. Le meilleur masque de carnaval.
6. Enfin le prix principal – le Grand Prix. Le Meilleur costume du carnaval.

104430_600

Lors de la première édition du Carnaval, ce sont un couple de costumés français qui avaient remporté ce prix du plus beau costume. Le jury sera attentif, non seulement à vos costumes, mais aussi à la façon dont vous le faites vivre, votre démarche, vos attitudes.

Avant le passage sur la scène, les costumés, à partir de 12:45,  se défileront depuis les colonnes.

138132_600

Les costumés passeront les uns après les autres sur la scène, salueront le public et le jury, feront un ou deux tours avant de redescendre dans le parc où ils seront libres jusqu’à 15 heures, pour un second passage sur la scène.

A 16:00 heures : Flash-mob. Les costumés se dirigent vers les lions, et au signal, se figent pendant deux minutes, avant de reprendre leur promenade dans le parc au milieu du public.  Puis nomination des vainqueurs et distribution des prix.

106459_600

Nous restons en contact avec Vadim pour les prochaines informations et le complément du programme.

Celles et ceux qui sont déjà intéressées doivent se pré-inscrire (sans engagement pour le moment) auprès de Vadim (inscriptions définitive avant le 10 mai). Écrivez lui (en anglais de préférence) sur cet e-mail

102966_600

***

Les vols Paris – Tallinn durent 3:25 heures. Comptez à partir de 176 €uros pour un vol direct avec Air Baltic ou Finnair.

Vol Paris Tallinn

***

Третий Венецианский карнавал пройдет 25 мая 2013года, в Таллине, Эстония, в парке Левенру (адрес Мустамяэ тее 59а) Начало праздника в 13.00
Жюри конкурса карнавальных костюмов будет оценивать ваши костюмы в 6 основных номинациях;

1.Лучший карнавальный костюм для домашнего питомца.
2.Лучший детский карнавальный костюм
3. Лучший исторический костюм
4.Самый оригинальный карнавальный образ
5.Лучшая карнавальная маска.
6.И наконец главный приз – Гран При. Номинация Лучший карнавальный образ.

137650_600

Кроме этого, будут вручены поощрительные призы за интересные карнавальные наряды.
Для всех участников конкурса обязательна маска или полумаска на лице.

Напомню, что традиционный костюм Венецианская Маска не допускает открытых участков тела, обязательны перчатки.
На полумаски и исторические костюмы эти правила не распространяются.
Жюри оценивает не только ваш костюм, но и умение подать свой образ со сцены, члены жюри наблюдает за вами во время позирования и прогулки в парке. Из всего этого и складывается оценка вашего карнавального образа.

107094_600

Мы ждем вас 25 мая 2013 г. с 11.30 до 12.30 в парке Левенру (адрес Мустамяэ тее 59а) . Вы подходите с задней стороны сцены. Сцена установлена в центре парка.
После регистрации, Вы сможете переодеться в карнавальные костюмы в палатках рядом со сценой. К услугам участников карнавала – Масок
будут установлены палатки с зеркалами, столами и вешалками. У палаток будет охрана.
Отдельный биотуалет( только для Масок и артистов)
Участники карнавала будут обеспечены питанием во время карнавала: вода, чай, пирожки, фрукты, мороженое.

inter5

Порядок карнавала.
Карнавал будет проходит с 13 00 до 17 00. на территории парка Левенру.

До начала карнавального шествия в 12.45. пожалуйста старайтесь не выходить из палатки или не выходить за пределы ограждения.
Гардероб для участников конкурса костюмов обозначен буквой « М » Для артистов обозначен буквой « А ».

107589_600

В 12.45 Колонна всех Масок выходит, делает круг почета вокруг парка, после чего возвращается к палаткам и ждет выхода на первое дефиле на сцене.
Первое дефиле на сцене примерно в 13.00, сразу после приветственного слова Старейшины района Кристине и представления членов жюри.

TO0_2999

Вы, в порядке живой очереди выходите на сцену и делаете 2 круга по сцене позируя и приветствуя публику, после чего выходите со сцены и далее все участники отправляются в парк гулять и позировать фотографам.
Второе дефиле примерно в 15.00, после этого снова прогулка в парке.
В 16.00 Флешмоб “Замершие Маски”. Все Маски соберутся у статуи льва и по звуковому сигналу замрут на 2 минуты. Затем продолжат свои прогулки по парку.
В 16.30 третье, финальное дефиле на сцене выборы победителей и вручение призов.
После этого вы можете переодеться в палатках.

TO0_3038

Все участники конкурса собираются за сценой за 15 минут до начала каждого дефиле на сцене. Во время прогулок по парку, вы всегда можете прийти в палатку, выпить воды, перекусить ( пирожки, фрукты, мороженое) поправить карнавальный наряд, немного отдохнуть.

Если у вас есть какие то вопросы, спрашивайте. Пишите письма на avgust@hot.ee или звоните по тел. +37256495893
Искренне желаю вам победы в конкурсе!
Сайт карнавала  www.venicecarnival.weebly.com

С уважением, Вадим – организатор  Венецианского карнавала в Эстонии..

136958_600

Carnaval de Tallin, les informations !

Bonjour. Je suis content de vous inviter au carnaval vénitien de  Tallin du 11 juin 2011. J’organise ce carnaval dans le cadre du programme « Tallinn – la capitale culturelle de l’Europe 2011 » . Il se passera dans le parc Levenre qui ressemble à Venise. Beaucoup de groupes de danse et de théâtre prendront part dans ce festival. Pendant cette journée, il y aura de la musique vénitienne dans le parc. Nous organiserons un atelier de la création des masques. Il y aura également une exposition avec des photos des costumes vénitiens et le film documentaire « Les visages de Venise ». Nous attendons des costumés de l’Europe.
Nous vous invitons de venir en costume pour participer à ce carnaval. Pour les costumés enregistrés il y aura le vestiaire gardé, le buffet avec de la nourriture et des fruits. Vous recevrez aussi l’invitation gratuite pour la soirée au restaurant.
Le carnaval aura lieu de 11h à 18h le 11 juin 2011
La soirée dansante au restaurant du 18h30 à 23h le 11 juin 2011
Je vous rappelle qu’en 2011 Tallinn est la capitale culturelle de l’Europe et notre carnaval est une des manifestations officielles dans ce cadre festif.
Pour participer au carnaval et prendre part au concours pour le meilleur costume, il faut s’inscrire. Mon adresse est Maskaromeo . Ecrivez votre nom, âge, e-mail. Envoyez-moi la photo de votre costume ou sa description. Si vous voulez participer aux représentations sur la scène, décrivez-la-moi et ainsi que le nom de votre groupe.
Venise est jumelée avec  Tallin. Le carnaval de Tallin est un nouveau lien qui va rapprocher ces deux villes. L’entrée au parc est gratuite. Nous attendons beaucoup de spectateurs, de photographes et des représentants des journaux.
Cordialement, Vadim ( Masca Romeo)


Programme du carnaval Vénitien à Tallin  – le 11 juin
08.00 Installation de la scène

11.00 L’ouverture du vestiaire.

12.00 Le début du carnaval. Le défilé sur la scène (le concours du meilleur costume). Puis les balades dans le parc

12.40 Show ballet Vis-à-vis (les danses en costumes historiques)

12. 50. Concours (questions sur Venise)

13.00 La représentation du théâtre des costumes historiques.

13.15.  Les combats de démonstration avec des épées. Le défilé des costumés.

13.30 La représentation du groupe du théâtre « Une girafe royale »

14.0 Le défilé des costumés sur la shène

14. 30 Concours (questions sur Venise)

14. 40 Le défilé des chiens en costumes

15.00  Show du cabaret Freak-Cabaret.

15. 20.  Show avec des serpents

15.40 Une lauréat des  compétitions internationales, la violoniste Valentina Gontcharova joue quelques pièces sur la scène.

16.20    Fire Show

16.40 Le défilé final des costumes sur la scène. Le jury annonce le meilleur costume et le meilleur masque. Le feu d’artifice.

17. 30 les promenades libres avec de la musique au parc.

Pour les participants

18. 30- 23.00  – une soirée dansante au restaurant (gratuit pour les costumes venus de l’Europe. IL y aura de la musique, du vin, du repas et un grand gâteau.

Добрый день.
 
 Я был бы рад вас видеть на Венецианском карнавале в Таллиине 11 июня этого года.  Этот карнавал организую я  и он пройдет  в рамках  мероприятий «Таллинн- Культурная столица Европы 2011», в напоминающем Венецию парке Лёвенру. В фестивале, примут участие  различные танцевальные и творческие коллективы.  Будет звучать венецианская музыка, работать мастерская по изготовлению карнавальных масок. Гости  увидят фотовыставку посвященную Венецианскому карнавалу и документальный фильм  о Венеции «Лики волшебства».Ожидается приезд Масок-гостей из стран Западной Европы.
Предусмотренное для всей семьи мероприятие приглашает всех прийти в костюмах и масках.
Мы были бы рады, если вы сможете приехать в Таллинн и принять участие в карнавале.
 
Для всех зарегистрированных гостей и участников карнавала предусмотрено охраняемое помещение
  для переодевания, в течении всего карнавального дня чай, вода, закуски и фрукты.
Вы получаете бесплатно приглашение в ресторан на афтепати с закусками, вином, горячим и сладким столом. По желанию танцы.
Начало карнавала с 11.00 до 18.00. 11 июня 2011.
Афтепати- ужин в ресторане
  с 18.30 до 23.00 11 июня 2011.
Все участники карнавала получат небольшие памятные сувениры Таллинского Венецианского фестиваля.
Напомню, что в 2011 году Таллинн является Культурной столицей Европы, а наше мероприятие
  – Венецианский карнавал внесено в список официальных культурных мероприятий.
 Если вы хотите принять участие  в конкурсе на лучший карнавальный костюм  и маску, то сообщаем вам,  что до участия в карнавальном дефиле на сцене  и конкурсе на лучший костюм и маску допускаются только зарегистрированные участники. Заявки на участие  в карнавальном дефиле или выступлении на сцене присылайте на емейл maskaromeo Свои вопросы вы можете задать мне и здесь.
 В заявке укажите свое имя, возраст, и контактные данные – емейл и номер телефона. Если у вас есть карнавальный костюм пришлите его фотографию или описание. Если вы готовы представить публике свое выступление на сцене то напишите пожалуйста примерный хронометраж выступления и короткое описание действа) и название коллектива.

 Венеция является городом-побратимом Таллинна и Таллинский венецианский фестиваль – это еще одна нить, связывающая два морских города. Поскольку Таллинский Венецианский карнавал  -мероприятие с бесплатным входом, поэтому мы ожидаем большое количество зрителей и представителей прессы.
 С уважением, Вадим(Маскаромео)

 

Венецианский карнавал  Программа  11 июня.

08.00 Установка сцены, палатки для переодевания, звуковой техники.

11.00 Начинает работать второй этаж ресторана где будут раздевалки.Прибытие Масок и артистов.

12.00 Начинает играть музыка.

Вступительное слово ведущих.

Поздравление от политика и представителей итальянского посольства.

Оглашение всей программы карнавала.( программа повторяется каждые полчаса).

Представление жюри.Жюри оценивает лучшую карнавальную маску и лучший карнавальный костюм.

Фанфары. Торжественное дефиле Масок по сцене. Далее Маски (зарегистрированные) проходят в парк для позирования фотографам. Играет музыка.

12.40 Выступление Шоу-балета Визави. Танцы в исторических костюмах.

12. 50. Викторина. Вопросы по Венеции.

13.00 Выступление. Нарвского театра исторического костюма. Потом артисты гуляют по парку.

13.15. Выступление Ролевиков. Показательные бои на мечах. Дефиле костюмов.

13.30 Выступление Театра Королевский Жираф.

14.0        Повторное дефиле Масок на сцене. Работает жюри.

14. 30 Викторина. Вопросы по Венеции.

14. 40 Выступление карнавальных собачьих костюмов.

15.00  Шоу постановка Фрик шоу от кабаре Freak-Cabaret.

15. 20.  Шоу со змеями.

15.40.     Выступление лауреата международных конкурсов скрипачки Валентины Гончаровой.

16.20    Выступление Фаер шоу.

16.40 Финальное дефиле Масок. Выборы Лучшего карнавального костюма и лучшей карнавальной маски. Лучшего детского костюма. Фейерверк.

17. 30 Играет музыка. Окончание действа на сцене.

Маски переодеваются.

Афтепати.

18. 30- 23.00 Торжественный ужин для гостей из за рубежа. Местные участники за деньги. Играет музыка, вино, закуска. Торт

Carnaval vénitien de Tallin 2011

Le 11 juin 2011 à Tallin, en Estonie, aura lieu le carnaval vénitien d’un jour organisé par notre ami député, que tous les costumés connaissent sous le nom de « Roméo Mask », Vadim.

Tallin et Venise sont réunies par un jumelage, ainsi que le rappelle le paneau à l’entre du Ponte della Liberta à Venise.
Tallinn est la capitale de l’Estonie et le principal port du pays (port marchand de Muuga). Elle est située sur la côte du golfe de Finlande, qui fait partie de la mer Baltique. Son ancien nom, en usage jusqu’en décembre 1918, est Reval à l’allemande, ou Revel à la russe.
En 2010, la ville comptait environ 409 000 habitants (Tallinnois), ce qui en fait la plus grande ville d’Estonie, sur un territoire de 158 km2.

Le Carnaval, qui ne durera qu’une seule journée, va se passer dans le parc Levenruch qui ressemble à Venise. Plusieurs groupes de danse et de chant vont participer, vous allez entendre la musique vénitienne. Il y aura des concours. Le défilé de costumés sera organisé ( même avec la participation des chiens en costumes)

On vous invite à venir déambuler dans le parc en costume et en masque.
Vous pourrez fabriquer votre masque vous-même lors d’un atelier de fabrication de masques.

Vadim veut organiser un vestiaire pour les costumés avec du café et des sandwichs, et le soir une soirée dansante ou un bal
Il y aura le service de la sécurité, beaucoup de presse et de photographes
Le parc est très joli, il ya un canal et une statue de lion
Pour le moment, il n’y a pas de costumés locaux, mais il y a des artistes en costumes anciens car Tallin compte plusieurs associations qui font des reconstitutions historiques en costumes.
Il y aura aussi une visite guidée à Tallin
Nous vous donnerons de plus amples et détaillées informations prochainement

 

11 ИЮНЯ В ТАЛЛИННЕ ПРОЙДЕТ ОДНОДНЕВНЫЙ ВЕНЕЦИАНСКИЙ КАРНАВАЛ.


В напоминающем Венецию парке Лёвенрух пройдет веселый и колоритный фестиваль, на котором выступят различные танцевальные и вокальные ансамбли, прозвучит венецианская музыка, пройдут конкурсы и яркими костюмами порадует дефиле масок (даже на декоративных собаках!).
Предусмотренное для всей семьи мероприятие приглашает всех прийти в костюмах и масках – последние можно смастерить в расположенных на месте учебных комнатах. Для любознательных выставлены средневековое оружие и образцы старинной моды, пройдут фотовыставка и выставка авторских и карнавальных масок, будет показан документальный фильм «Лики волшебства» о венецианском карнавале. Венеция является городом-побратимом Таллинна и Таллиннский венецианский фестиваль – это еще одна нить, связывающая два морских города.

Я приглашаю в Таллинн все Маски из Всех стран мира. Чуть позже я сделаю страницу где будет вся информация. и форма регистрации.

Я планирую что бы устроить в течении дня маскам, охраняемые раздевалки, с чаем кофе и бутербродами, а вечером будет торжественный ужин с музыкой  и танцами, может быть бал))).
Будет охрана,  много прессы и фотографов, ну и конечно зрителей. Парк очень красивый, есть даже канал, и статуя льва.
Из местной публики  масок пока нет есть артисты в старинных платьях и люди, которые занимаются исторической рекнструкцией. Еще я планирую для всех масок  провести экскурсию по старому Таллинну.

 

Am 11. Juni 2011 findet in Tallinn, in Estland, ein eintägiger venezianischer Carneval statt, organisiert von unserem Freund, den alle Kostümierten unter dem Namen « Roméo Mask », Vadim kennen.
Tallinn und Venedig sind Partnerstädte, so wie es auf dem Schild zur „Ponte della Liberta“ in Venedig steht.
Tallinn ist die Hauptstadt von Estland und der größte Hafen des Landes (der Handelshafen Muuga). Die Stadt liegt beim Finnischen Meerbusen in der Ostseeküste. Ihr früherer Name, bis Dezember 1918 verwendet, ist Reval auf Deutsch oder Revel auf Russisch.
2010 zählte die Stadt 409.000 Einwohner (Malinois), das macht sie zur Größten Estlands, auf einer Fläche von 158km2.
Der Carneval, der nur einen Tag dauert, wird im Park Levenbruch, der Venedig ähnelt, stattfinden. Mehrere Tanz- und Gesangsgruppen werden teilnehmen und Ihr werdet venezianische Musik hören. Es wird einen Wettbewerb und einen organisierten Umzug der Kostümierten geben (selbst kostümierte Hunde werden teilnehmen).
Wir laden Euch ein im Park maskiert und kostümiert umherzuwandern. Ihr könnt eure Masken in einer Werkstatt sogar selbst herstellen.

Tous les articles des derniers mois…