Les russes du Carnaval de Venise

Nous n’allons pas vous parler à nouveau de Svetlana Medvedeva, invitée d’honneur du Carnaval de Venise, ni des nombreux touristes russophones en visite en ce moment. Nous ne vous parlerons point, encore, de la diaspora russe de la cité, qu’ils soient du temps présent, ou qu’ils appartiennent à l’histoire de la Sérénissime.

Nous voulons simplement vous parler des costumé-e-s d’origine russe du Carnaval de Venise 2011.

Les touristes russe qui se déguisent pendant le Carnaval avec des costumes loués dans les boutiques proches de San Marco imaginent souvent être les seuls russes à le faire, et que c’est donc un immense privilège qu’ils vivent. Vous pouvez vous en rendre compte dans les blogs dont nous vous avons parlé dans le passé.

Nos fidèles lecteurs savent bien qu’il existe des russes qui sont costumés, Olga, notamment, votre sibérienne préférée…

Depuis 2008 vous aviez découvert Vadim (Maska Romeo), qui organise cette année un Carnaval à Tallinn en Estonie.

Il y a deux ans, une nouvelle venue dans le monde du Carnaval, notre copine et complice Svetlana, de Riga à fait votre bonheur, par sa joie de vivre et sa bonne humeur communicante. Nous avons d’ailleurs fêté son anniversaire, hier, 8 mars (vous avez encore le temps de lui souhaiter vous aussi).

Nous avons eu également Lida, la moscovite…

… et les parents d’Olga, Emilia et Vladimir, venus de Novossibirsk, capitale de la Sibérie, spécialement pour participer au Carnaval de Martigues.

L’an dernier, un nouveau couple est venu se joindre à ces premiers costumes d’origine russe : Arina et Igor qui habitent en Allemagne.

… et cette année, la diaspora russe costumé vénitienne s’est enrichie de la présence de Maria et Ivan, qui habitent aussi en Allemagne,

…  Natasha et Andreï de Tcheliabinsk, dans l’Oural…

… et Marina, qui vit en Italie depuis dix ans, mais est originaire de Pervouralsk dans l’Oural également…

Voilà qui rempli notre Oiseau de Feu de joie, car quand nous avons commencé, nous étions assez critiqués en Russie (Il serait plus utile de s’occuper du jardin et de planter des pommes de terres que de s’amuser à faire des costumes comme les enfants)…

In memoriam

Comme ils habitaient, à Venise, le même quartier que nous, c’est souvent que nous les croisions au hasard une ruelle, d’un pont ou sur un campo.

« Tiens, Michèle de La Rochelle ! »

Ce petit nom que nous lui donnions la faisait, chaque fois, éclater d’un rire cristallin…

 

Tchao - Tchao ! Michèle, te amo !

… Michèle nous a quitté, hier, emporté par ce cancer qui avait ressurgi il y a un peu plus d’un an, et qui à fini par la vaincre. Jusqu’au bout elle s’est battue pour continuer à vivre, vivre avec cette passion du Carnaval. Son dernier costume est une pure merveille, qui restera à jamais un secret au fond d’une armoire.

Elle restera gravée dans nos cœurs, et sa mémoire reste intacte au travers des milliers d’images qu’elle a laissé d’elle en costumes.

C’est vers Yves, son mari, costumé et photographe, que nos pensées vont aujourd’hui, ami dans la détresse, loin de nous mais si proche dans nos cœurs.

Yves, ainsi que toute ta famille, nous t’adressons nos sincères condoléances et nous t’embrassons chaleureusement…

Nous vous invitons également à aller voir les mots de Dan sur sa page Facebook

In Memoriam

Nous n’avons pas voulu y croire tant que nous étions, pour le week-end, loin de la maison. Mais, en rentrant, le message redouté était pourtant bien là, sur le répondeur et dans la boite e-mail. Encore une bien triste nouvelle que nous n’aurions jamais voulu devoir écrire ici…

Liebe Karnevalfreunde

schon wieder habe ich eine traurige Nachricht per Telefon von Udo Knüppe erhalten

Günther Bayer ist ist ebenfalls in den letzten Tagen am Herzinfarkt gestorben
Es ist unfaßbar ! Nur kurz nach Helfried ist Günther gestorben !
We cant believe it !

Abschied von Günther Bayer
Von U.Knüppe

Ce que l’on peut traduire : chers amis du Carnaval, j’ai reçu un appel de Udo pour me prévenir que peu de
temps après Helfried c’est Gunther qui est décédé, lui aussi terrassé par une crise cardiaque. Nous sommes sous le choc.
Nos amis de la famille Bayer sont sous le choc, et nous sommes de tout cœur avec eux. Pour l’ensemble de nos amis allemands, c’est également la consternation, après deux pertes en si peu de temps, d’amis si important, si connus et appréciés dans notre petite famille des costumé-e-s vénitiens.

La Famille Bayer, vous connaissez certainement leurs costumes, croisés à Venise, Remiremont ou Lusdwigsbourg. Vous pourrez les revoir, encore tous réunis dans les photos de Klod… ou encore sur le site de « The Bayer Familly« 

Nous avons une pensée émue pour Mary que nous embrassons avec toute notre affection, ainsi que leurs enfants…
… Tchao Gunther, nous ne jouerons plus avec les reflets de tes boules magiques, mais notre pensée ira toujours vers toi à chaque fois que nous aurons l’occasion d’en croiser une.

 

In memoriam

Il est des informations que l‘on voudrait n’avoir à jamais écrire… la triste nouvelle que nous avons reçue hier soir est de celles-là :
« Herr Dr. Helfried Mallow, ein hervorragender und engagierter Hochschullehrer, dem die studentische
Ausbildung stets am Herzen lag, ist am Sonntag  verstorben. Er erlag im
Alter von 50 Jahren einem Herzinfarkt.
Die Trauerfeier wird am Donnerstag, dem 20. Mai 2010, um 12.45 Uhr in der Trauerhalle im
Dreifaltigkeitsbergfriedhof in Regensburg stattfinden.
Sein unerwarteter Tod hat uns alle tief getroffen.«  

Notre ami et talentueux photographe Helfried Mallow est décédé, terrassé à l’âge de 50 ans par une crise cardiaque, le dimanche 16 mai 2010. Ses obsèques ont eu lieu le 20 mai, dans sa ville de Regensburg.

La nouvelle s’est répandue depuis ce week-end autour de ses ami-e-s costumé-e-s et photographes, depuis, les hommages se multiplient sur Internet.

http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/21198063/mypics/39043

Ein letzter Gruß an Helfried !
Von U.Knüppe

Nous garderons à l’esprit, ce discret photographe, qui, avant l’aube, nous attendait sur la mole de San-Marco, toujours parmi les premiers arrivés pour capter la magie des petits matins à Venise.

Le plus bel hommage que nous puissions rendre à cet artiste est de visiter, encore, fidèlement, son site.

Nos pensées vont à Anke, que nous embrassons affectueusement.