Crimes et Mystères de Venise

En l’espace de quelques jours, deux livres écrits en italien, récemment édités à Venise ont été présentés par leurs auteurs respectifs, qui sont, en plus, des vénitiens que nous aimons bien et que nous fréquentons. Nous avons même prévu de vous parler d’eux dans des articles dédiés, donc, aujourd’hui il s’agit d’une simple mise en bouche.

Le jeudi 24 octobre, Davide Busato présentait au Bistro de Venise son dernier livre Venezia Criminale: misteri e delitti del ’700 sorti chez Helvetia Editrice.

Davide Busato au Bistro de Venise

Davide Busato au Bistro de Venise

Dix cas de crimes qui ont choqué Venise dans la seconde moitié du XVIIIème siècle reconstruits à travers des documents d’archives et les plaidoiries: Les Naufragés Pont de la Panada ; Zanmaria Millevoi ; le tailleur meurtrier ; l’énigme des deux femmes brûlées et autres enquêtes policières …

Ten criminal cases that shocked Venice in the second half of the 16th century are reconstructed through archived documents and trial acts. The drowning of the Ponte della Panda ; Zanmaria Millevoi, the tailor murderer ; the enigma of the two burned women and other riveting police investigations presented by Davide Busato in his latest book Venezia Criminale: misteri e delitti del ‘700 Helvetia Editrice, 2013.

Dieci casi di cronaca nera che sconvolsero Venezia nella seconda metà del Settecento ricostruiti attraverso i documenti d’archivio e gli atti processuali: l’annegato del Ponte della Panada; Zanmaria Millevoi ; il sarto assassino ; l’enigma delle due donne bruciate e altre coinvolgenti indagini poliziesche…presentazione a cura di Davide Busato del suo ultimo libro Venezia Criminale: misteri e delitti del ’700 Helvetia editrice, 2013.

Des histoires reconstituées à partir des Archives d’État de Venise, conservées aux Frari, de l’Avogaria di Comun et des Signori di Notte al Criminal, un lieu qu’affectionne particulièrement, également, Klod, qui y trouve, lui aussi, matière à nos articles.

Les faits sont rapportés de manière romancée, très vivante et imagée. Pour chaque affaire, une carte permet de retrouver les lieux dans Venise, et donc, de reconstituer le décors des meurtres pendant la lecture de l’ouvrage. C’est bien écrit, précis et très vivant (à l’exception des victimes).

  • Broché: 240 pages
  • Éditeur : Helvetia (juillet 2013)
  • ISBN-10: 889521532X
  • ISBN-13: 978-8895215327

Giromania Viaggi, via Padova 41 · Scorzè organise des visites sur ce thème, guidées par Davide Busato, sur les lieux des crimes.

Le vendredi 25 octobre, Alberto Pattacini présentait à son tour, à la Librairie Goldoni, son ouvrage Misteri, crimini e storie insolite di Venezia publié chez Newton Compton Editori.

Alberto Pattacini à la Librairie Goldoni

Alberto Pattacini à la Librairie Goldoni

Et avec ses petits canaux brumeux et troubles de la lagune, Venise est l’endroit mystérieux par excellence. Carrefour entre l’Orient et l’Occident, un pont entre la terre et l’eau, la vie et la mort se confondent ici et coexistent depuis l’aube des temps . Templiers, francs-maçons, satanistes, hérétiques,  meurtriers et terroristes : la liste est longue de ces de personnages mystérieux qui ont peuplé durant des siècles, les maisons délabrées donnant sur les canaux, accompagnés de légendes sinistres qui renouvellent encore le charme ambigu de cette ville unique. Du trésor caché par les Templiers sur l’île de San Giorgio in Alga et les confréries de tajapietra, des maîtres verriers , à l’effigie de l’Antichrist de Torcello au groupe des « enfants du diable », en passant par les fantômes de l’hôpital de Poveglia, le vampire de la lagune, au chef de la mafia de la Brenta : ce ne sont que quelques exemples des mystères que la Lagune conserve et transmet . Au moins jusqu’à ce qu’une nouvelle Atlantis, un effondrement dans la mer, enfin, emporte avec lui ses secrets les plus sombres.

Con le sue calli avvolte dalla nebbia e i torbidi canali della Laguna, Venezia rappresenta il luogo misterioso per eccellenza. Crocevia tra oriente e occidente, ponte tra terra e acqua, qui vita e morte si fondono e coesistono fin dalla notte dei tempi. Templari, massoni, satanisti, eretici, omicidi e terroristi: lungo è l’elenco dei personaggi misteriosi che hanno popolato nei secoli le fatiscenti case affacciate sui canali, accompagnati da sinistre leggende che ancora oggi rinnovano il fascino ambiguo di questa città unica al mondo. Dal tesoro nascosto dai Templari sull’isola di San Giorgio in Alga alle confraternite dei Tajapietra e dei Maestri Vetrai, dall’effigie dell’Anticristo a Torcello al gruppo dei « Figli del Demonio », dai fantasmi del lazzaretto di Poveglia alle vampire della Laguna, dalle imprese del cannibale di Venezia alla parabola più recente di Felice Maniero, il boss della mala del Brenta: questi sono solo alcuni esempi dei misteri che la Laguna custodisce e tramanda. Almeno fino a quando, come una novella Atlantide, sprofonderà anch’essa nel mare, portando definitivamente con sé i suoi più oscuri segreti.

Une longue série d’histoire courtes, comme nous les racontons dans le blog. D’ailleurs, beaucoup d’histoires de ce livre sont déjà dans le blog, ou sont programmées pour les mois à venir (en ce moment nous écrivons les articles à paraître en mai 2014). Visiblement, Alberto Pattacini connaît les mêmes source que notre Klod, et a ouvert les mêmes portes à La Celestia ou aux Frari ou encore à la Biblioteca Marciana… bref, Klod aurait pu écrire le même livre en français… si un éditeur en avait bien voulu.

Heureusement l’Histoire appartient à tout le monde et cela fait partie de la culture vénitienne. Un livre que vous aimerez, donc, puisque nous l’avons dévoré.

  • Relié: 288 pages
  • Editeur : Newton Compton (septembre 2013)
  • Langue : Italien
  • ISBN-10: 8854156256
  • ISBN-13: 978-8854156258

7 Commentaires (+ vous participez ?)

  1. alainguiducci
    Oct 28, 2013 @ 14:16:20

    Ma maîtrise de l’italien n’est pas suffisante . A quand la parution de versions françaises…? A bientôt.

  2. Rétrolien: Murder Party à Venise | Olia i Klod
  3. Rétrolien: La véritable histoire de l’île maudite de Poveglia | Olia i Klod
  4. Rétrolien: Davide Busato | Olia i Klod
  5. Rétrolien: Les Echappées Belles avec Florence, Maria, Davide, les deux Francesco… | Olia i Klod
  6. Mireille CALMEL
    Nov 11, 2015 @ 17:59:25

    Bonjour, ces deux livres ont-ils été traduits en français? Si non, où trouver certaines de leurs histoires. Vous précisez qu’elles sont sur votre blog mais je ne parviens pas à les retrouver. Merci d’avance. Cordialement
    Mireille Calmel

  7. oliaiklod
    Nov 11, 2015 @ 19:28:43

    Non, les livres ne seront pas traduit en français.
    Pour les retrouver dans notre blog ?
    Voilà une bonne question !
    Merci de nous l’avoir posée… nous ne savons pas trop 😦

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Tous les articles des derniers mois…

%d blogueurs aiment cette page :