Le Retour à la Lumière

Il Ritrono alla Luce

C’était le rendez-vous fixé, lundi 27 mai, par les vénitiens, pour la soirée de la première illumination du lampadaire de la Pointe de la Douane après 4 années d’absence.

Nous l’avons vécu pour vous, surtout quand le Prosecco coulait à flot.

Photo Elisabetta Pasquettin

Intervention de Manuel Vecchina

« Ieri dopo quattro anni si è finalmente e felicemente chiusa la questione Lampione di Punta della Dogana con la sua prima accensione.
Dunque è il momento di dare a Cesare quel che è di Cesare e quindi si ringraziano in ordine sparso e non di importanza:
il signor Pinault che, tranquillamente e silenziosamente, dopo quattro anni ha ripreso a se l’opera di Charles Ray
il Comune, che dopo 14 deroghe, ha forse ben pensato che fosse arrivato il momento di usare le regole che valgono per tutti….
il dott. Franco Miracco per aver ricordato al Comune che « forse » era arrivato il momento….
la Neri S.p.A. per il magnifico restauro e per l’assistenza accordatami dal presidente dott. Antonio Neri finanche la preziosa collaborazione del dott. Simone Proietti
la Covedi S.c.a.r.l. che ha montato il Lampione e la gentile collaborazione di Massimiliano Caldart
la Polizia di Stato – Questura di Venezia per la totale disponibilità prestatami ed essere stati così pazienti nell’accettare i continui cambi di data
Pietro Bortoluzzi per i continui ed instancabili impulsi [interrogazioni ed altro] all’amministrazione a risolvere il problema
Tommaso Gastaldi che gentilmente e personalmente si è prodigato nella zona Prosecco….
i 3500 adepti del gruppo del Lampione che mi hanno supportato in questo lungo tempo
i 250 che hanno firmato l’interrogazione comunale
i 25 intrepidi che hanno fatto parte del flash-mob nel giugno del 2010
Manuel Boggi Tiffi e Matteo Secchi per il supporto di questi giorni
Se ho dimenticato qualcuno dia un’occhiata al mio cognome e capirà che non è stato intenzionale 😀
Un piccolo suggerimento: agli innamorati che vorranno fare ritorno sotto il Lampione si ricorda che la zona è attentamente sorvegliata da telecamere …..
Bella esperienza di solidarietà e attivismo cittadino.
Bene così: cosa fatta capo ha. Andiamo avanti.
Ed eccovi il time lapse dell’accensione. »

Après les remerciements diplomatiques d’usage, les nombreux participants ont attendu le moment…

L’instant magique où, le lampione della Punta della Dogana, restauré, s’est mis à briller de nouveau pour la première fois depuis quatre année d’obscurité. Pour tous les vénitiens, c’était un moment magique, un bonheur partagé et une fierté retrouvée.

Sous le lampione retrouvé

Ensuite le Porsecco a coulé à flot et les plus belles filles de Venise on fêté le retour du lampadaire.

La presse locale s’est empressée de faire l’écho de l’évènement, bien entendu.

Gazzettino 28/5/13

Nuova Venezia 25 Mai 2013

Et, pour les nostalgique de la grenouille, La Banda della Rana propose une alternative :

La Banda della Ranaau lampione della Punta della Dogana

Pour rétablir tout de même une vérité, tous les vénitiens n’étaient pas farouchement opposés à l’Enfant à la Grenouille de Charles Ray, et il se trouve même des habitants de Venise, natifs de la lagune pour être nostalgiques de cette œuvre.

Michael Wochinger lui a rendu un vibrant hommage photographique en guise d’adieu (la statue n’a pas disparu de Venise, elle est désormais à l’intérieur du Musée de la Pointe de la Douane)…

Photo Michael Wochinger

Michael Wochinger

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Tous les articles des derniers mois…

%d blogueurs aiment cette page :