Photo sessions sur les Zattere et maxi navires

Il a été proposé par plusieurs photographes et costumés de se retrouver les après-midi sur le zattere pour faire des photos dans un lieu moins populeux que l’île de san Giorgio qui sature désormais. Nous nous faisons donc le relais de cette proposition avec grand plaisir.

Vous aurez donc la possibilité de vous rendre sur les zattere à proximité du ponte longo certains jours pendant le carnaval (voir les dates dans notre agenda).

It was proposed by several photographers and costumed to find the afternoon on the zattere to take pictures in a less populated than the island of San Giorgio, which now saturates. We’re so over this proposal with pleasure.

You will have the opportunity to visit the zatterre near the bridge longo some days during the carnival (see dates in our calendar).

Предлагается фотографов и маски собраться после обеда на Zaterre, чтобы делать фотографии в месте менее посещаемом, чем остров San Giorgio, который в последнее время переполнен. МЫ вам присылаем это приглашение в большим удовольствием. ЕСть возможность встретиться на Zatterre около моста Longo в разлиыне дни ( смотрите даты здесь notre agenda).
Le rendez-vous est fixé, d’ordinaire à 16:00 heures.
встреча назначена обычно на 16ч

Toutefois, nos amis vénitiens nous invitent à les rejoindre en ce même lieu, toujours en costume, un peu plus tôt le vendredi 17 février.

Однако наши друзья венецианцы нас приглашают также в это время собраться в дргом месте в пятницу 17 февраля, В это время огромный лайнер MSM Magnifica с 2518 пассажирами отправится в путь из порта. Манифестация  протеста организована и венецианцы были бы рады, чтобы вместе с ними были фотографы и маски. Один из друзей сказал, что : было бы хорошо, чтобы туристы манифестовали против туристов

En effet, à l’occasion du départ du maxi navire MSC Magnifica et ses 2518 passagers, une manifestation de contestation sera organisée, et les vénitiens seraient heureux de voir les costumés et photographes amis se joindre à eux : « sarà bello avere turisti che manifestano contro turisti » (ce sera beau de voir les touristes qui manifestent contre les touristes).

Indeed, at the start of big  ship MSC Magnifica and his 2518 passengers, a manifestation of protest will be organized, and the Venetians would be happy to see the costumed friends and photographers to join them: « sarà bello avere turisti che manifestano contro turisti » (it will be nice to see tourists who manifest against the tourists).

Nous espérons que vous serez nombreux à montrer votre attachement à Venise, votre solidarité avec les vénitiens, et votre souhait de voir disparaître les maxi navires de la fragile lagune de Venise.

Мы надеемся, что мы будете многочисленны, чтобы показать вашу привязанность к Венеции, вашу солидарность с венецианцами и ваше желание, чтобы огромные лайнеры исчезли из лагуны Венеции

Rendez-vous donc, nombreux, en costumes, vendredi 17 février à partir de 15:00 heures, entre le ponto longo et la gelateria Nico, voisine du ponton ACTV Zattere.

Meeting, numerous and in costumes, Friday, February 17 from 15:00 hours, between the ponto longo and gelateria Nico, near the jetty ACTV Zattere.

Meeting viele in Kostümen,  Freitag, 17 Februar ab 15:00 Uhr zwischen den ponto longo und Gelateria Nico, in der Nähe der Anlegestelle ACTV Zattere.

Встреча в костюмах в пятницу в костюмах в 17ч, между мостом Longo и gelateria Nico,  около остановки вапоретто  ACTV Zattere

Per la partenza di MSC Magnifica, che porterà i suoi 2518 passeggeri Venerdì 17 febbraio alle 16 in pieno carnevale, una mobilitazione contro le navi da crociera da fare alle zattere dopo il ponte (ponte longo) vicino pontile actv Zattere (gelateria Nico) la nave parte dalla marittima alle ore 16 e di solito diamo appuntamento un’oretta prima (alle 15) per preparare striscioni mettere impianti musica e per richiamare la gente …

4 Commentaires (+ vous participez ?)

  1. Walter Marie-Delphine
    Fév 10, 2012 @ 10:06:03

    ce sera sans doute une belle occasion de découvrir ce quartier ensoleillé, spacieux, calme, où peu de photographes se montrent hélas habituellement ! mais pour ce qui est de la lutte contre les monstres marins qui détruisent tout, ce sera la lutte du pot de terre contre le pot de fer, j’en ai bien peur, car l’argent prime sur tout aujourd’hui ,et nous, on n’est rien du tout…des costumés qui gènent ceux qui travaillent, encombrent les vaporettos, et sont là à se montrer pendant que la crise fait de plus en plus de SDF et de pauvres…on nous jalouse beaucoup, alors que nous ne sommes pas fortunés, et on est trop content de nous saboter NOTRE carnaval, par tout ce qui est prévu sur la place St MArc notamment…alors notre voix, faible, sera-t-elle entendue ? j’en doute…toutefois on tâchera d’être là, par solidarité. à bientôt

  2. Marco
    Fév 14, 2012 @ 15:21:35

    Cher Claude, les venitiens ne manifestent PAS « contre les touristes »: nous manifestons contre les abrutis qui « garent » leurs camions flottants de 100.000 tonnes à quelques mètres de nos maisons, polluent l’air et la lagune et nous font courir des risques inacceptables. s’approcher de Venise du haut du 10eme étage d’un paquebot ce n’est pas « visiter » cette ville piétonnière: ce n’est pas du tourisme, mais du voyerisme. Pour faire du voyerisme, il suffit de cliquer « google earth », qui est moins polluant et moins cher aussi. Merci pour votre belle page, merci pour votre soutien. Marco

  3. Rétrolien: Signez la pétition pour sauver Venise des monstres des mers ! « Olia i Klod
  4. Rétrolien: Basta ! « Olia i Klod

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

Tous les articles des derniers mois…

%d blogueurs aiment cette page :