Klod dans le journal !

A Martigues, ils n’avaient jamais vu autant de photographes dans les rues que pendant les deux jours des Flâneries au Miroir. Mon Klod a eu les honneurs de la presse locale : c’est lui en rouge avec le réflecteur doré. C’est grâce à cet accessoire qu’il a obtenu des couleurs aussi chaudes dans ses photos. Quand je vous disais qu’il était toujours très entouré, vous en avez la preuve… quand on voit le commentaire du reporter, on sent même poindre une petite pointe de jalousie.

Notre participation aux Flaneries…

Ce billet est d’abord en russe, puis, dessous, en français…
Итак, мы съездили на наш первый настоящий карнавал, когда мы сами участвовали в наших костюмах. Даже не знаю с чего начать, столько впечатлений.
Общее слово – все было просто великолепно, организация, прием, отношения с масками….
Итак, начну по порядку.
В пятницу мы поехали в 8 утра, 3 часа в пути, и мы в Мартиг.  Прямо после нас приехал автобус с другими масками, которых забрали с вокзала. Они приехали на поезде со всех концов Франции, даже были из Италии и Бельгии. Сразу стало шумно, все стали бегать с чемоданами, распаковывать, раскладывать свои костюмы.
Клод кое-кого уже знал, но с большей частью мы были знакомы заочно, по костюмам, а в живую никогда их не видели. Вот стоит человек, ты его не знаешь, потом он выкладывает свой костю, и ты узнаешь сразу этот костюм, сколько раз ты на него любовался дома на фотографиях. Сразу * Ах, это ты в этом костюме, маска, я тебя знаю* И так бесконечно.
А в 21 ч была первая репетиция, так как на след день было вечернее шоу на подиуме. Я сразу переоделась, и пошла на репетицию. Нам все рассказали, как все будет завтра происходить. Мы 2 раза прошлись по подиуму, было несколько зрителей, которые нас уже стали фотографировать.
А на следующий день мы пошли на первый выход.Утром был сеанс с фотографами,  публики пока не было.Я вышла в Снегурочке. Чувствовла себя очень хорошо. 2 часа позирования, ты уже устал, особенно у меня устала голова, кокошник давит на голову, надо что-то придумать.
После обеда был первый выход на публику. Я надела уже Оливию.  Мы пошли поулицам города….люди стояли, нас фотографировали, восхищались, хлопали в ладоши, говорили * Какой восхитительный костюм, какая работа, какая шляпа, посмотри….*  Было ОЧЕНЬ приятно. Многие люди говорили спасибо, когда нас фотографировали. Многие просили сфотографироваться с нами. Дети тоже глядели во все глаза. Маленькие девочки смотрели на нас, как на принцесс. Одна мне сказала: *Какая ты красивая*.  Мы ничего не должны говорить, сохранять инкогнито под маской, я просто кивала головой, как бы говорила спасибо.
Но некоторые дети, более маленькие, немного боялись нас, наверное их пугали маски вместо лица. Родители хотели, чтобы они с нами сфотографировались, а дети прятались за мамину юбку и не хотели приближаться. Получается так, что это был уже не первый мой выход.В Вердене мне дали костюм и тогда я просто не знала куда деть руки ноги…и сердце билось, и было страшно, и у меня даже разболелся желудок во время дефиле.
А в Мартиге я немного поволновалась , когда в самый первый раз вышла из раздевалки. Но пока публики не было, были наши же родные фотографы, наши знакомые, которые и ждали нас. Плюс КЛод сразу был со мной, и он тоже меня фотографировал.
Кроме того, ты выходишь не один, а в толпе, все в костюмах, так что ты не в одиночестве
А когда уже после обеда пошли на публику- вот тогда был ажиотаж, скорее чуство, что ты – звезда, тобой все любуются. И ЕЩЕ – ОГРОМНАЯ ГОРДОСТЬ, что твой костюм, который ты собственноручно шил днем и ночью, твоя шляпа, которую ты делал, переделывал, ТАК НРАВИТСЯ, что тебе даже апплодируют, ты видишь как горят глаза людей…..это конечно незабываемое чувство и хочется снова и снова его испытать….
Одна женщина так восхищалась моей шляпой, что аж зашла со спины, чтобы посмотреть что же там сзади….и я была рада, что у меня и там все продумано, и есть и вуалька, и цвета и тд…..
 

После ужина мы вернулись в раздевалку, снова стали наряжаться, краситься,  готовиться к нашему вечернему шоу.
На улице стемнело, народ стал подтягиваться к каналу, вдоль которого был построен подиум. Мы были с одной стороны канала, публика с другой, куда мы переходили по мостику, перед тем, как взойти на подиум. Нам потом сказали, что было более 2 тысяч зрителей, они потом толпились и с нашей стороны, там поставали заграждения.Нас всех постоили, я была в 3 группе под номером 32. Мы ждали долго, в это время нас пока фотографировали *наши фотографы*, там же Клод примостился и делал вечерние снимки
Потом подошла моя очередь , меня объявили *Оливия*, я пошли по мосту, поклонилась, под музыку, стала идти по подиуму, кружилась, делала какие-то небольшие движения. Некоторые маски просто шли, другие прямо танцевали.
Потом надо было проходить под подиуом, потом все снова поднялись на подиум и нам все аплодировали. Все шоу длилось 2 часа….
Это был волнительный  момент – когда надо было выйти на подиум, перед тысячной толпой…прожектор на тебя, музыка и ты должен что-то делать…..Меня спасла репетиция накануне….когда я прошла просто как каменная вначале, и потом мне Клод сказал, что надо идти более медленно, ты ведь один на подиуме, все на тебя глядят, хотят видеть детали, что же бежать…..так что на самом шоу я уже знала более менее как идти.
Ну, а в воскресенье я уже более адаптировалась, что шла и даже приплясывала на ходу…и шаром своим махала…и детям рукой делала знаки. А родители говорят * Ой, смотри, тебе маска делает знаки, помаши ей тоже*
Все маски говорят, не надо быть статичным, надо играть немного, обыгрывать костюм, чтобы люди видели, что под маской тоже живет душа…и мы все это делаем для Них, для публики, значит надо останавливаться, и общаться ( жестами, делать позы и тд), Они всегда удивляются и очень оценивают этот жест…что ты,  такое необычное создание…..и вдруг снизошло до них, простых зрителей, поклонилось тебе, остановилось, увидело их фотоаппарат, позируешь для него одного…

В воскресенье- нам предстояло еще 2 выхода. Снова макияж, одевания…уже более умело и быстрее.
Утром было много народу по улицам города. Плюс они уже вчера видели нас на подиуме и хотели теперь увидеть вблизи. Народ прямо толкался, чтобы нас заснять, чтобы с нами сфотографироваться…..один дядька так взволновался, что никак не мог понять, почему его камера не хочет меня снимать. А я вижу, у него не открыт объектив. Я ему рукой показала на объектив, его жена как засмеется, что я это заметила. И говорит :* Это он от волнения*. То есть люди  в нашем присутствии от волнения терялись….Я раздавала конфетки  детям, Снегурочка всегда с подарками от Дед Мороза. Надо видеть было их изумленное лицо, когда *большая кукла* (как меня назвала одна девочка) еще и дает подарочек – конфетку. Они просто обалдевали от такого события.
Многие люди говорили межлу собой ( а нам то все слышно !!!! мы же только не ГОВОРИМ, но все слышим) * Это костюм в русском стиле* * Это русская матрешка*. Иногда я им показывала мою визитку, где было написано * Снегурочка, снежная девочка* . Вот так пришлось их просвещать.
Потом мы уже возвращались, на одной маленькой площади была экскурсия старичков с гидом. Мы нарушили весь их ритм, потому что эти дедульки- бабульки перестали слушать гида и смотреть на дома, они все раскрыли рты и стали смотреть на нас….потом гид говорит, надо идти нас дальше, у нас же время поджимает, но они оставались загипнотизированные. Особенно дедульки. Потом их просто за руку тянули, чтобы они пошли дальше

После обеда последний проход, уже по другому району города. Снова куча людей, но тут район был более современный, мы шли по большой улице, было больше простанства. Потом мы пришли к мэрии, там фотографировались с мэром, потом были общие фото, около канала.

Перед тем как уехать, мы всем нашим новым знакомым говорили до свиданье. Я всем им благодарна за тот дружеский прием, за их открытость, как они делятся секретами своих костбмов, как отвечают на вопросы. Все они едут в Венецию, так что все прощались До скорой встречи. Мы решили обменяться фотографиями новых костюмов, чтобы узнавать друг друга в Венеции, иначе опять ты никого не будешь знать.Я буду ждать с нетерпением нового карнавала, чтобы испытать это незабываемое чувство, когда ты под маской, и чтобы снова встретить наших замечательных друзей-масок.

Alors, nous sommes revenus de notre premier carnaval où nous avons participé avec nos propres costumes. Je ne sais même pas par où commencer, tant d’émotions ; Bref, tout était magnifique, organisation, accueil, relations entre les masques.
Dès le début; Vendredi nous sommes partis à 8h du matin. Trois heures de route et nous sommes à Martigues. Nous sommes arrivés juste en même temps que le car avec des masques. Ils sont arrivés de tous les coins de la France, même de l’Italie et de la Belgique. De suite, ils ont sorti leurs valises, rangeaient leurs costumes au vestiaire.
Claude connaissait déjà quelqu’un, mais en général nous connaissions les costumes mais on ne voyait jamais qui était en réalité. Et voilà, il ou elle est devant toi ; tu ne le connais pas et puis il sort son costume de la valise et tu reconnais ces costumes. Combien de fois tu l’admirais à la maison sur les photos.
"Et bien; c’est qui es dans ce costume. Je te connais, le masque !"
Puis nous avons eu une répétition  car le lendemain un grand spectacle Son et Lumière nous attendait. Nous sommes montés sur le podium, de rares spectateurs nous applaudissaient.
Le lendemain matin, la première sortie. Au début c’était la séance privé avec les photographes, pas de public. Je suis sorti en Snegourotchka et me sentais bien. Deux heures et tu es un peu fatigué. J’ai eu mal à la tête, ce kokochnik tape sur la tête, il faut changer le serre-tête, je pense.
Après-midi la première sortie en public. J’ai mis le costume d’Olivia. Nous marchions le long des rues de la ville, les gens nous regardaient, faisaient des photos, ils étaient plein d’admiration, applaudissaient et disaient "Quel beau costume. Quel sacré boulot. Quel chapeau, regarde" C’étaient très agréable d’entendre tout cela. Beaucoup de gens disaient merci après avoir fait une photo. Beaucoup d’entre eux demandaient de faire la photo a côté de nous. Les enfants nous regardaient avec des yeux grands ouverts. Les petites filles nous prenaient pour des princes et des princesses des contes. Une d’elle m’a     dit "Que tu es belle !". Nous ne devons pas répondre pour garder l’incognito sous le masque, préserver le mystère. Donc je faisais un signe de la tête en les remerciant. Mais certains enfants avaient peur de nous. Peut-être le masque au lieu de visage leur faisait peur. Leurs parents voudraient faire une photo, poussaient l’enfant vers nous, mais les petits se cachaient sous la jupe de maman.
En fait, ce n’était pas ma première sortie. A Verdun on m’a prêté le costume et défilais déjà. Je ne savais pas où mettre les bras; les jambes, le coeur battait et j’ai eu mal à l’estomac.
A Martigues j’ai eu un peu peur avant de sortir du vestiaire pour la première fois. Mais il n’avait pas encore de public, nos amis photographes nous attendaient dehors. En plus, tu n’es pas seul, mais avec d’autres masques, alors tu ne te sens pas en solitude. Et tu as moins de trac.
Quand après-midi nous étions déjà devant le public, c’était une grande animation, la montée des émotions. Et j’ai eu surtout le sentiment comme si tu es une petit star, tout le monde t’admire. Et surtout – UNE GRANDE FIERTE  QUE C’EST TON PROPRE COSTUME QUI PLAIT AU PUBLIC, le costume que tu cousais le jour et la nuit pendant des mois, ce chapeau que tu a fait et refait de milliers de fois.  Et alors on t’applaudit pour ce costume, leurs yeux brillent… ce sont des sentiments inoubliables et tu veux encore et encore de fois les éprouver. Une des femmes a bien aime mon chapeau, elle a même fait un tour pour regarder ce qu’il y a derrière du chapeau. J’étais contente de savoir que même le derrière du chapeau est bien réfléchi et correspond à tout le style du costume.
Après le dîner nous sommes revenus au vestiaire pour se préparer pour le spectacle de nuit.  Il faisait nuit, les gens se concentraient le long du canal auprès du podium. On nous a dit qu’il y avait plus de deux milles spectateurs et ils se sont dispersés de tous les cotés du canal.
On nous a rangé en ordre, j’étais la 32. Nous avons attendu assez longtemps. Pendant ce temps là, nos photographes faisaient des photos de nuit. Claude a réussi aussi avec son appareil photo.
Et enfin mon tour pour monter sur le podium. On a annoncé à haute voix Olivia et j’ai commencé à monter le pont. La musique jouait, je faisais quelques mouvements. C’était un moment très émouvant. Tu es seulle sur le podium, le public te regarde, la lumière est sur toi….. Mais la répétition de la veille m’a servi beaucoup. Je n’étais plus comme une statue de pierre.
Et le lendemain, dimanche, je me suis adaptée encore plus, je marchais et je faisais même des signes aux enfants. Leurs parents disaient "Regarde, le masque te fait des signes"
Tout le monde dit qu’il ne faut pas être statique, il faut jouer un peu, faire vivre le costume. Il faut que les gens voient que derrière le masque il y a une âme. Tout ce que nous faisons c’est pour eux, nos spectateurs. Donc il faut s’arrêter, faire des signes; communiquer avec des gestes. Les gens s’étonnent et apprécient beaucoup ce geste d’attentions. Cet être inhabituel fait attention a lui, un simple spectateur, il te fait un signe, il a vu que tu veux faire une photo ; il s’arrête, il prend une position pour la photo….
Dimanche nous avons fait deux défilés. De nouveau, faire le maquillage, mettre le costume,
Le matin il y avait beaucoup de gens. Il nous avaient vu le soir; sur le podium et maintenant il voulaient nous voir de près. Les gens se bousculaient parfois pour nous mieux voir. Un homme était tellement ému qu’il ne pouvait faire marcher sa camera. Et moi j’ai vu qu’il avait oublié d’enlever le couvercle de son objectif. Je lui ai montré d’un signe du doigt. Sa femme a commencé a rire et a dit "C’est a cause de ses émotions"
Je donnais des bonbons aux enfants, la fille de neige donne toujours des cadeaux du Père Noël. Il fallait voir le visage étonné plein d’admiration des enfants quand "une grande poupée" (comme m’a nommé une petite fille) donne même des cadeaux – un bonbon ? Elles étaient très contentes
Plusieurs gens parlaient entre eux (et nous les entendons car en dépit que nous ne parlons pas, nous avons des oreilles) ! C’est un costume de style russe ? C’est une matrechka russe ? et parfois je leur montrais ma carte de visite où est noté comment séappelle mon costume : Snegourochka ou la fille de neige
En rentrant nous avons rencontré un groupe de gens qui faisaient une excursion guidée. Alors ils étaient tellement éblouis de notre groupe de masque que le guide ne pouvait plus continuer sa visite. Ils sont restés presque hypnotisés devant nous.
Après le déjeuner, le dernier défilé, une photo en groupe avec monsieur de maire et puis des photos au bord du canal.
Trois jours qui ont passé trop vite et voilà il faut partir. Nous sommes revenus au vestiaire pour dire au revoir à nos amis. Je leur suis très reconnaissante pour leur accueil chaleureux et ouvert, comment ils partagent leurs secret des costumes, comment ils répondent aux questions.. Nos amis irons aussi à Venise alors on va se retrouver là-bas. Nous avons décidé de nous échanger de photos pour nous reconnaître. Je vais attendre avec impatience notre carnaval à Venise et d’autres carnavals en France pour éprouver de nouveaux ses émotions inoubliables quand tu es sous le masque. Et de revoir nos nouveaux amis

 

Tous les articles des derniers mois…

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

Rejoignez 518 autres abonnés