Dolcere (douceurs)

Nous avons décidé aujourd’hui, de vous entraîner dans une boutique de la Strada Nova, tout près de l’église des SS Apostoli. Mais, nous n’aurons point besoin de vous forcer, car c’est dans un temple de la gourmandise que nous allons vous emmener !

Сегодня мы решили повести вас в лавку на Страда Нова, рядом с церковью Святого Апостола. Нам даже не надо вас заставлять, так как  мы вас приглашаем в настоящий храм гурманства !

Décorées avec les images des Masques de la Commedia dell’Arte sur un fond de monuments célèbres des grandes vilels d’Italie, les boîtes qui renferment les produits resteront un précieux souvenir de beaux voyage en Italie au cœur de sa culture. Ces boites, vous aurez envie de les conserver, comme un souvenir, ou de les offrir en cadeau à vos amis les plus chers.

Банки со сладостями украшены изображениями, представляющие маски из Комедия Дель Арте на фоне знаменитых памятников больших городов Италии. Сами баночки останутся у вас как драгоценный сувенир из путешествия по Италии. Их вы можете сохранить у себя или преподнести как подарок вашим близким друзьям.

Les bonbons de la Colombina, dont les boites sont décorées de l’Arène de Vérone, sont des pâtes de fruits au gout de citron, orange, pêche, myrtille, fraise, très parfumées, que vous pourrez acheter en vrac ou emballés dans des boîtes.

Конфеты Коломбина уложены в коробочки с изображением арены в Вероне. Они сделаны из фруктовой помадки со вкусом лимона, опельсина, персика,  черники, клубники. Их также вы можете купить наразвес или в коробочках

Vous pourrez choisir, comme Klod, parmi un large choix de spécialités vénitiennes.

Вы можете выбрать там , как Клод,  венецианские сладости,

Dans cette boutique bien achalandée, les tentations sont nombreuses.

В этой лавке имеется огромный ассортимент сладостей, соблазн будет велик

Les Biscuits de Pulcinella, la première spécialité de la boutique, sont un riche et savoureux assortiment des produits artisanaux avec du beurre ou de l’huile d’olive de différentes tailles et dimensions que vous pouvez acheter en vrac, dans les boîtes décorées ou emballés dans des sacs vénitiens toscans de 400 gr ou 150 gr.
Sur le fond des boîtes du Pulcinella vous reconnaîtrez une vue du splendide Golfe de Naples.
Pulcinella est un des Masques les plus célèbres d’Italie et est originaire de Naples.
Impertinent, fou, une grande gueule qui est la personnification de l’oisiveté. Ses plus importantes ambitions sont manger et boire. Il est bon, mais trop égoïste.

Бисквиты Пунценелла, главная специализация лавки, представлены в богатом ассортименте. Они изготовлены местными производителями из сливочного или оливкового масла. Вы можете купить их наразвес, в украшеных коробочках или упакованными в венецианские пакетики по 400 гр или 150 гр.
На дне баночек с Пунцинеллой вы увидите картинку, представляющую залив Неаполя.
Пунчинелла – одна из самых знаменитых масок Италии и родом из Неаполя.
Бесцеремонная, сумашедшая, горластая, она является воплощением праздности. Ее главные желание это  есть и пить. Она добрая, но слишком эгоистичная.

Dolceria delle Maschere

Cannaregio 4383 ‐ Campo S.S. Apostoli
30121 Venezia ‐ Italy
Tel: +39 041 5201325
F 39 041 2417336

http://www.dolceriadellemaschere.com

Allessandro parle parfaitement bien en français, Anjelka, d’origine serbe, s’exprime en russe sans accent. Vous n’aurez donc aucun problème pour écouter les conseils et vous faire comprendre.

Александро прекрасно говорит по французски, Анжелика по происхождению из Сербии, говорит по-русски практически без акцента. Поэтому, у вас не будет проблем, чтобы разговаривать и выслушать их советы

Cerise sur le gâteau, la belle Anjelka qui officie dans ce temple de la gourmandise aime beaucoup se costumer, ce qui nous réjouit également.

Приятное добавление, красавица Анжелика, которая служит в этом храме гурманства, любит также наряжаться в костюмы, что вам также понравится !